Hurrengo Ostiralean Builakakideok Zallako Jaietara goaz jotzera, eta ondorioz ezin dugu Artziniegako jaiak 2008 Argazki Lehiketaren sari banaketa egin. Hori dela eta hurrengo asterako atzeratzen dugu, Urriak 4, Arratsaldeko 20:00etan, Artziniegako Museoko areto nagusian.
Barkatu eragozpenak.
El próximo viernes Builaka tiene que tocar en las Fiestas de Zalla, por lo que no podremos llevar a cabo la entrega de Premios de Concurso fotográfico Artziniegako Jaiak 2008. Por todo ello posponemos la entrega para el próximo 4 de Octubre, a las 20:00 horas, en el Museo de Artziniega.
Hasi dira iristen Artziniegako jaietako Argazki Lehiaketaren partehartzaileen aurreneko argazkiak. Ez zaitez atzean geratu eta bidali zure bilduma ere, Irailak 21 baino lehen.
El mercado medieval de Artziniega marcó nuestro nacimiento, gracias a los amigos de Dolaretxe, que creyeron en nosotros más que nosotros mismos, y por tanto algo nos une sin solución al mercado medieval. Es el gran día de Builaka, nuestra onomástica, pues en el vinimos al mundo hace ya 6 años. Este año puede ser un año de reflexión, no ponemos la Haima y nos vamos haciendo mas samberos, lo cual nos aleja un poco de la filosofia más medieval que habia en un inicio. Tenemos el reto de volver a los origenes.
Badatoz bueltan berriro ere Artziniegako Jaiak, eta haiekin berrriro ere parrandarako egunak. Geroz eta taberna gutxiago baina betiko gogo berdinekin kalera atera eta dauden ekintzekin gozatzeko garaia da. Urtean zehar ezingo ezingo duzu berriz Artziniegako kaleetatik mozkor mozkor eginda joan begiratuko ez zaituzten esperantzarekin, baina egun hauetan bai, beraz ez galdu aukera.
Builakak aurten ere jaietako argazki lehiaketa antolatzea erabaki du, baina aurten benetan argazki munduaz zerbait dakien norbaitekin kontatu beharra zegoen, eta horrela Arima Studiorekin kontatu dugu. Anima zaitez eta bidaliguzu zure argazki bilduma Irailaren 21 baino lehen.
Gaur arratsaldeko 18:00 etan etb1-eko Sut&Blai saioan Artziniegari buruz arituko dira, eta bertan Builaka taldekoei egin ziguten elkarrizketa azalduko da.
Hace ya tiempo que pasó el mercado medieval de Gazteiz. De este tipo de mercados poco que decir. Muy grandes, mucha gente, mucho puesto pero no tiene el espiritu medieval de otros. El apunte va más porque encontramos un puesto de ropa muy interesante, con propuestas menos Hollywoodienses y más celtas. Si volvemos a empezar con lo de los mercados apuntad este enlace.
Ba pasadan asteburuan, esan bezala, gu bezalako beste zaratazale batzuen artera hurbildu ginen, Baztango bailaran, Arizkun eta Erratzu arteko Bozate auzoan kokatutako sekulako etxe batera. Bozate Artziniegan ezagutuko duzue bertan kokatzen baita Santxotenaren Museoa, baina ez, ez genuen horrenbesterako denbora izan, gure belarriek ez baitzuten atsedenik izan behar.
Los diferentes grupos empezaron a llegar el viernes a ultima hora, y despues de una sabrosa cena (zorionak sukaldariei aste buru osoan gure energia zihurtatzeagatik) empezó la fiesta, en la que todos nos animamos a tocar algo de nuestros repertorios. Asi fuimos pasando uno a uno Batu Gaitu de Baztan, Batukada Supongo y Kontuz batukada taldea de Iruñea, Xoxongo, taupada de Donosti, Zaramasamba de Gasteiz y nosotros mismo (si,.. no atrevimos, que pasa????). Luego fiesta fiestera amenizada por DJ Bruno, dj residente.
Goizean goiz inoiz entzun dudan dianarik politenak esnatu gintuen. Gosaldu eta jotzera. Beñat izan zen gure lehen gidaria, eta sekulako pazientziarekin Samba Afro eta Samba Reggae erritmoak erakutsi zizkigun, edo behintzat hortan saiatu zen. Arratsaldean Ibai izan genuen gidari, eta dantzara gonbidatzen zuen Samba de Rio erritmoa erakutsi zuen. Ez zen egon gehigorako astirik, Elizondon erakutsi behar genuen nola astintzen dituen herri bateko hormak 70 pertsonek osatutako batukada batek. Horren arrazoia??? gogoak genituela,baina baita Erdiz mendian egin behar duten harrobi baten aurkako kalejira egitea.
Desde luego que tocar en una batukada de 70 ¿personas? es una experiencia impresionante, moviendose todos a bloque y cuadrando (casi) todo,….. uffff, creo que a Beñat se le escapo alguna lagrimilla y todo. La verdad es que estuvo de lujo, y la gente se animo bastante, no solo nosotros, tambien los vecinos de Elizondo.
Ya por la noche los conciertos hicieron que aguantasemos de pies aunque el cerebro nos mandase ir a la cama, y es que fue de lo mejor del fin de semana. Por un lado Arantxa Vicedo, con sus rumbitas, ritmos brasileños y voz impresionante, pero por otro los que con el permiso del resto de la gente fueron la sensación del fin de semana. Simplemente increible. Alguno comentaba que se podría definir como techno -punk con tintes infantiles. Le haria más justicia decir que son incasiflicables y que lo mejor que se puede hacer es ir a verles si hay oportunidad. Desde Intxaurrondo Aluaren Algara.
Como muestra dos perlitas
Igandean, berriz ere Ibairen eskutik, eta iada gelditzen zen jende apurrarekin Samba Funky, erritmo oso desberdina baina oso animatua, eta ia asteburuari bukaera emateko balio izan zuena, bazkalostea ere agurren garaia izan baitzen. Lagun piloa egin dugu asteburu honetan, eta hori zihur ikasitako erritmoak baino hobeto gogoratuko dugula (zenbat lan orain dena buruan mantentzeko….). Ia hurrengoan zein animatzen den.
Builaka notes: Esto ha sido un pequeño y aproximado resumen, no duden en hacer su propia aportación, no hay que creerselo todo a pies puntillas (ains lo que hay que oir….)
Aspaldi izan ginen Lesakako jaietan, eta esan genuen bezala bertan perkusioa egiten zuten zenbait taldek jo zuten. Gutako batzuk Batu Gaitu taldekoekin solasaldia izateko parada izan genuen, eta badakizue, horrela sortzen dira askotan loturak eta etorkizuneko liadak.
Ba gauzak horrela hurrengo asteburu honetan (Urriak 5-6-7) Elizondon egin behar duten kurtsu – jai -topagune batera gonbidatu gaituzte, eta badirudi bertan kristona montatu behar dela, euskal herrian zehar dauden hainbat taldeko jendea joango baita bertara.
Zihur hemendiki ere beste hainbat lagun eta jai ateratzen direla.
Despues de que con el motivo del centenario de la virgen de la encina se celebrase por primera vez un mercado medieval o feria de antaño en artziniega, con el del 2007 han sido 10 las ediciones celebradas, y los organizadores de los ultimos años, Dolaretxe, dejan la organización a quien quiera recoger el testigo, no sin antes agradecer a todos los vecinos de Artziniega su apoyo y trabajo año tras año en el mercado medieval.
Para ello esta tarde a las 8 se realizará un acto donde se repasará la labor realizada en todos estos años, y donde algunos de los grupos que colaboramos daremos muestra de lo que aportamos al mercado. Así desde Builaka haremos una breve actuación, y tambien actuará el coro de Artziniega, el grupo de danzas, los pintores explicarán las pinturas que han hecho los últimos años en las cupulas de la parroquia, etc….
